WOJCIECH BONOWICZ
(n. 1967, Oświęcim) este un poet, publicist și critic literar polonez. A publicat zece volume de poezie, printre care Wybór większości (Alegerea majorității, 1995), Hurtownia ran (Angroul de răni, 2000), Pełne morze […]
Poeme de Begoña Callejón
BEGOÑA CALLEJÓN
(n. 1976) este o scriitoare spaniolă de limbă castiliană, stabilită în Granada. Absolventă de psihologie, a publicat volume de poezie și a semnat texte în proză, eseuri și o carte pentru copii. Printre cele mai cunoscute volume ale sale se numără […]
Poem de Jean-Michel Espitallier
JEAN-MICHEL ESPITALLIER
(n. 1957) a fost, împreună cu Jacques Sivan, coeditor al revistei „Java” (1989-2006), a lucrat la mai multe edituri franceze, printre care Gallimard, și a fost un colaborator constant în anii ‘90 al „Magazine littéraire”. Pièces détachées: […]
Proză de Evgheni Zamiatin
EVGHENI ZAMIATIN
s-a născut în 1884, în familia unui preot. După ce a terminat liceul cu calificative excelente, a intrat la Facultatea de Construcții Navale a Universității din Sankt-Petersburg, pe care a absolvit-o în 1908. În perioada studenției […]
Integrala poeziei lui Walt Whitman în românește
WALT WHITMAN
Marile opere literare ale omenirii sunt retraduse în toate culturile cam o dată la două generații. Asta se întâmplă pentru că limba traducerii își pierde, inevitabil, prospețimea, dar și pentru că – într-un mod greu de explicat și tocmai de aceea uimitor […]
Orașul între ficțiune și realitate
în trei spectacole regizate de Radu Afrim
SIMONA PETRIȘOR
Constructul fictiv este un soi de realitate convențională în care, de la bun început, suntem obligați să respectăm un pact. Textul se prezintă sub forma unor posibilități nelimitate. Spațiile identificabile pe harta concretă a realității nu pot fi însă decât ceea ce sunt deja. Folosesc termenul […]
Proză de Dacia Maraini
DACIA MARAINI
(n. 1936, Fiesole) a fondat în 1966 compania teatrală del Porcospino, împreună cu Moravia și Enzo Siciliano, iar în 1973 a participat la fondarea Teatro della Maddalena, condus exclusiv de femei. Scriitoare, scenaristă și regizoare, este autoarea a […]
Poeme de Louise Glück
LOUISE GLÜCK
(n. 1943, New York) este, alături de Tomas Tranströmer și de Bob Dylan, unul dintre cei trei poeți care au primit în ultimul sfert de secol Premiul Nobel pentru literatură „pentru vocea ei poetică inconfundabilă care, cu o frumusețe austeră, face ca existența individuală să fie […]
Privirea lui Lütfi Özkök
CLAUDIU KOMARTIN & CATO LEIN
Lütfi Özkök (15 martie 1923, Istanbul – 1 noiembrie 2017, Stockholm) a fost un fotograf, poet și traducător de origine turcă stabilit în anii ‘50 în Suedia. Celebru pentru portretele făcute între 1954 și 2004 unui număr impresionant de laureați ai premiului Nobel pentru literatură, a avut […]
Din învățămintele marelui bluf
OXANA ZABUJKO
(n. 1960, Luțk) este romancieră, poetă, traducătoare și eseistă, unul dintre cei mai importanți scriitori ucraineni ai ultimelor trei decenii. A studiat filosofia la Kiev, unde și-a luat în 1987 doctoratul în Estetică. A predat la Penn State, la Harvard și la Universitatea din Pittsburgh. Debutul său din 1985, cu volumul de poezie […]