TEODOZIA ZARIVNA
* * *
Ești dator să fii fericit,
E obligația ta
Față de cei care au fost
Și față de cei care vor fi.
În fiecare dimineață
Trebuie să mergi dracu’ știe unde
Și naiba să știe la cine.
Seara trebuie să te întorci,
Făcând rost de o pâine.
Ești obligat să-ți realizezi toate visele
Și să-i iubești pe cei mai buni,
Dar și pe ceilalți,
În vremurile astea atât de urâte.
Cu ceea ce te-au încărcat
Tre’ să dai înapoi.
Naiba știe cine, naiba știe când și unde și
Dracu’ știe pentru ce.
Nu trebuie să fii o povară sau o căruță
Pentru apropiați, pentru rudele din plop și pentru familie.
Ești dator să fii o mașină a vieții,
Un motor veșnic și un bold de aur,
Să nu ruginești în timp.
Măcar la ceva să te obligi.
Trebuie.
Trebuie să fii fericit
În aceste vremuri de căcat.
traducere în limba română de Dumitru Crudu
Teodozia Zarivna este poetă, prozatoare, scenaristă și eseistă de limbă ucraineană. Absolventă a Universității de Stat din Lvov și a Institutului de Teatru din Kiev. A publicat cinci romane: Pietre crescând prin noi, Țările calde inexistente, Vânătoarea păsărilor cerului, Scândură din răchită și Jocuri pentru băieți. Un fragment din romanul Însemnări pe poala rochiei a apărut în revista „Timpul”. Este autoare a cinci cărți de poezie: Acțiune în cerc, Paznicul raiului părăsit, Cu Patria în stemă, Meditații provinciale și Din cenușă și metal. A condus mai mulți ani departamentul Programe Literare în cadrul televiziunii ucrainene. A tradus din limbile polonă, bulgară și bielorusă. Locuiește în Kiev.