ANEMONE LATZINA
Paul Celan – Eine Biographie
Ein Mann kommt aus Jahrtausenden.
Er muß über Berge
und wirft sein Haus weg.
Er muß durchs Meer
und wirft sein Kleid weg.
Er muß durchs Feuer
und wirft sein Haar weg.
Er muß durch die Holle
Und wirft seine Sprache weg.
Und singt.
Trotzdem.
Dann ertrinkt er
In einem ganz gewöhnlichen Fluß.
Paul Celan – O biografie
Un om vine din milenii.
Trebuie să treacă peste munți
și își aruncă casa.
Trebuie să treacă prin mare
și își aruncă haina.
Trebuie să treacă prin foc,
și își aruncă părul.
Trebuie să treacă prin iad
și își aruncă limba.
Și cântă,
Totuși.
Apoi se îneacă
într-un râu oarecare.
traducere din limba germană de Robert G. Elekes