Claudiu Komartin

+++

AUTOR

Organizator al Clubului de lectură Institutul Blecher (din 2009). Inițiator și coordonator al Casei de Editură Max Blecher. Redactor-șef al revistei literare „Poesis internațional” (din 2010). A tradus din limba franceză romane de Philippe Claudel, J.M.G. Le Clézio și Tahar Ben Jelloun.

A publicat volumele de poezie Păpușarul și alte insomnii (2003), Circul domestic (2005), Un anotimp în Berceni (2009) și cobalt (2013). Coautor, împreună cu Radu Vancu, al seriei de antologii anuale Cele mai frumoase poeme (2011, 2012, 2013). O selecție din poezia sa a apărut în limba germană, în traducerea lui Georg Aescht (Und wir werden die Maschinen für uns weinen lassen, 2012 – ediție bilingvă), în limba sârbă (Vrpce potaman za balu mesa, 2015 – traducere de Ljubinka Stankov Perinac) și în limba turcă (Bir Garip Roman, 2015 – traducere de Gökçenur Çelebioğlu). Teatru: Deformații (coautor, împreună cu Mitoş Micleuşanu, Răzvan Ţupa şi Adina Zorzini, scenariu montat în 2008), Trișez cu viața (scenariu scris în urma unui atelier cu persoane private de libertate de la Penitenciarul Bistrița; montat în 2010). Activitate publicistică (articole, eseuri, traduceri) în „Vatra”, „Adevărul literar şi artistic”, „Ziarul de duminică”, „Luceafărul”, „Tribuna”, „Euphorion”, „Tomis” etc. A publicat articolul-manifest „Generaţia 2000 – o introducere” (2005). Selecţii din poemele sale au fost traduse şi publicate în franceză („Confluences poétiques”), germană („Wespennest”, „Die Horen”, „Matrix”), suedeză („Lyrikvännen”), slovenă (antologia Medana dnevi poezije in vina, 2005), maghiară (antologiile Szabadulás a gettóból, 2008 şi Egy zacskó cseresznye, 2009), sârbă („Gradina”, „Zlatna Greda” şi în antologiile Iz novije rumunske poezije, 2009 şi Časopis za književnost Treći Trg, 2010), bulgară („Balkani”, „Literaturen Vestnik”), poloneză („Lampa”), japoneză („Beagle”) şi coreeană („Munhak”).

Blog personal: http://unanotimpinberceni.blogspot.ro/

TRADUCERI (7)

Poeme de Gheorghi Gospodinov

, în nr. 2 (18) / 2016

Poeme de Victor Segalen

, în nr. 2 (16) / 2015

Poeme de Adriana Carrasco

, în nr. 2 (14) / 2014

Poeme de Goran Simić

, în nr. 1 (13) / 2014

Poem de Tomaž Šalamun

, în nr. 6 / septembrie 2011

Poeme de Ivan Hristov

, în nr. 3 / decembrie 2010

Poeme de Matthew Sweeney

, în nr. 1 / iunie 2010

INTERVIU (2)

Interviu cu Radmila Lazić

, în nr. 2 / septembrie 2010

Interviu cu Matthew Sweeney

, în nr. 1 / iunie 2010

COLECȚII (1)

Poezia românească în 2009. Generații

, în nr. 1 / iunie 2010

EDITORIAL (4)

Drum deschis

, în nr. 4 / martie 2011

Mare Nostrum

, în nr. 3 / decembrie 2010

Pentru Ioan Radin

, în nr. 2 / septembrie 2010

Așa începe

, în nr. 1 / iunie 2010

PORTRET (3)

Mariana Codrut

, în nr. 2 (16) / 2015

Aurel Pantea

, în nr. 1 (15) / 2015

Eugen Cioclea

, în nr. 2 / septembrie 2010