PETRI GYÖRGY
s-a născut în 1943 la Budapesta. Începând cu anul 1966 a urmat cursuri de filozofie la Universitatea ELTE. Din 1974 devine scriitor liber-profesionist. Între 1975 și 1988 i se interzice publicarea. Poeziile sale circulă în samizdat și sunt publicate doar în străinătate. Între 1981 și 1988 este redactor-șef al revistei samizdat „Beszélő” („Vorbitorul”) și membru important al opoziției democratice. A murit în 2000 după o luptă de doi ani cu cancerul la gât. În timpul vieții a publicat mai mult de zece volume de poezii.
Cântecul de noapte al securistului
Plouă cu găleata,
băi, stârpitură.
Iar tu dormi
în camera bine încălzită,
sau dezmierzi păsărica.
Eu până la șase dimineața putrezesc
în ploaia care se domolește.
Trebuie să aștept schimbul,
trebuie să aștept
până te târăști afară din vizuină,
de lângă mami. Ca să pot da
raportul: încotro ai zburat.
Zbori, dai din aripi.
Să nu cumva să te prind.
Că te jumulesc în zbor.
Eu nu uit ploaia asta împuțită,
când mantaua
și talpa pantofilor
și-au dublat greutatea umflându-se.
Iar tu,
bine-mersi
te-ai jucat cu pisicuța în cameră.
Va veni și vremea
când te voi arunca peștilor în Dunăre.
traducere din limba maghiară de Andrei Dósa