Poeme de Milan Dobričić

Milan Dobričić (n. 1977, Belgrad) a absolvit Filologia la Universitatea din Belgrad, fiind, împreună cu Dejan Matić, unul dintre fondatorii organizației și ai editurii Treći Trg, precum și coorganizator al Festivalului de poezie de la Belgrad. Autor de poezie și proză, a debutat în 2002 cu Pritisak (Presiune), urmat de alte patru volume, în 2006, 2009, 2013 și 2015. O ediție bilingvă, sârbă-engleză, intitulată Blessed Losers, a apărut în 2013. A mai publicat un volum de proză scurtă, Ceđ (Leșie) (2010) și unul de însemnări, O (2014). O selecție din poezia lui Dobričić a apărut pentru prima oară în limba română ca urmare a proiectului internațional Word Express (2009), în revista „Tomis”.

MILAN DOBRIČIĆ

MOMENTELE CÂND SE NASC SFINȚII

1

Може бити било која ноћ
или цик зоре

И порођај мора бити тежак
али безбедан

И мајка мора бити уплашена
али срећна

Јер не ради се само о њој
ни само о рођењу
ни само о овом свету

Први плач је сусрет са судбином

То су тренуци
кад се рађају свеци

1

Poate fi orice noapte
sau crăpat de ziuă

Iar nașterea trebuie să fie grea
dar sigură

Iar mama trebuie să fie speriată
dar fericită

Pentru că nu este vorba doar de ea
nici doar de naștere
nici doar de lumea aceasta

Primul plânset este o întâlnire cu soarta

Acestea sunt momentele
când se nasc sfinții

2

Живот мора бити тежак
али усмерен

Потези морају бити значајни
али не судбински

Грешке морају бити велике
али поучне

Јер не ради се само о једном животу
ни само о личним одлукама
ни само о овом свету

Тренутак спознаје је сусрет са судбином

То су тренуци
кад настају свеци

2

Viața trebuie să fie grea
dar cu direcție

Mutările trebuie să fie semnificative
dar nu fatale

Greșelile trebuie să fie mari
dar instructive

Pentru că nu este vorba doar de o singură viață
nici doar de decizii personale
nici doar de lumea aceasta

Momentul epifaniei este o întâlnire cu soarta

Acestea sunt momentele
când apar sfinții

3

Ситуација мора бити компликована
али не нерешива

Тренутак мора изгледати као крај
али не коначан

Пут мора изгледати као ћорсокак
али не безизлазан

Јер не ради се само о личном
ни само о једном и конкретном
ни само о овом свету

Тренутак сусрета је откровење

То су тренуци
кад долазе свеци

3

Situația trebuie să fie complicată
dar nu fără soluție

Momentul trebuie să pară un sfârșit
dar nu unul final

Drumul trebuie să pară o fundătură
dar nu una fără ieșire

Pentru că nu este vorba doar de ceva personal
nici doar de un singur lucru concret
nici doar de lumea aceasta

Momentul întâlnirii este o revelație

Acestea sunt momentele
când vin sfinții

4

Запитаност мора бити потпуна
али не колективна

Задубљеност мора изгледати недостижна
али не загробна

Преиспитивање мора бити немилосрдно
али не крволочно

Јер не ради се само о себи
ни само о души и спасењу
ни само о овом свету

Упитати себе је одговор

То су тренуци
кад се откривају свеци

4

Mirarea trebuie să fie totală
dar nu colectivă

Captivarea trebuie să pară de neatins
dar nu nelumească

Întrebările trebuie să fie implacabile
dar nu sângeroase

Pentru că nu este vorba doar de sine
nici doar de suflet și mântuire
nici doar de lumea aceasta

A se întreba pe sine este răspunsul

Acestea sunt momentele
când se revelează sfinții

5

Пут мора бити преусмерен
али на новом почетку

Судбина мора бити одређена
али тек у повоју

Човек мора бити пробуђен
али остављен сам

Јер не ради се само о спасу једног
ни само о испуњењу једне судбине
ни само о овом свету

Тренутак спознаје је почетак судбине

То су тренуци
кад одлазе свеци

5

Drumul trebuie să fie ajustat
dar numai la un nou început

Soarta trebuie să fie determinată
însă doar schițată

Omul trebuie să fie trezit
dar lăsat singur

Pentru că nu este vorba doar de mântuirea unuia
nici doar de împlinire a unei sorți
nici doar de lumea aceasta

Momentul epifaniei este începutul sorții

Acestea sunt momentele
când pleacă sfinții

6

Борба мора бити превелика
али не изгубљена

Сукоб мора супротстављати масе
али још не у крви

Напетост мора бити на врхунцу
али још без варнице

Јер не ради се само о присутнима
ни само о неспоразуму и бици
ни само о овом свету

Тренутак жртве је путоказ

То су тренуци
кад умиру свеци

6

Lupta trebuie să fie crâncenă
dar nu pierdută

Conflictul trebuie să opună masele
dar încă fără sânge

Tensiunea trebuie să fie la vârf
dar încă fără scântei

Pentru că nu este vorba doar de cei prezenți
nici doar de neînțelegere și bătălie
nici doar de lumea aceasta

Momentul sacrificiului este un semn rutier

Acestea sunt momentele
când mor sfinții

7

Људи морају бити спасени
или изгубљени

Исход мора обухватити све
и заувек

Крај мора бити одређен
и непромењив

Јер не ради се о привременом циљу
ни о релативном одредишту
ни само о овом свету

Откровење мора бити почетак и крај

То су тренуци
кад нестају свеци

7

Oamenii trebuie să fie salvați
sau pierduți

Rezultatul trebuie să cuprindă totul
și pentru totdeauna

Sfârșitul trebuie să fie hotărât
și de neschimbat

Pentru că nu este vorba doar de un scop temporar
nici de o destinație relativă
nici doar de lumea aceasta

Revelația trebuie să fie începutul și sfârșitul

Acestea sunt momentele
când dispar sfinții

din Тренуци кад настају свеци / Momentele când se nasc sfinții, 2015

traducere de Goran Čolakhodžić

Goran Čolakhodžić (n. 1990) a studiat limbile engleză și română la Universitatea din Zagreb și a câștigat prestigiosul premiu croat „Goran za mlade pjesnike”, constând în publicarea unui volum de debut (2015).

Sursa foto: aici

limba română, limba sârbă, autor: Milan Dobričić, nr. 2 (18) / 2016, secţiunea: poezie, traduceri

____________________