Poeme de Boris Gumeniuk

Născut la 30 ianuarie 1965, în satul Ostirv din regiunea Teropil, din Ucraina, Boris Gumeniuk este membru al Uniunii Scriitorilor din Ucraina începând cu anul 2006. Este autorul unei colecții de cărți despre închisorile din Ucraina. A publicat cinci cărți de poezie, dar cea mai cunoscută este Poezii din război, publicată în 2014 la Kiev, care a devenit în foarte scurt timp bestseller. Nu numai că i s-a epuizat tot tirajul, dar a intrat și în atenția criticii literare, fiind comentată pe larg. Nota specifică a poeziilor din carte e că toate au fost scrise pe front, în tranșeele din Donbas, în pauza dintre lupte. Aceste versuri sunt la fel de dramatice ca realitatea de pe front, fiindcă poeziile din această carte s-au născut din tensiunea crescândă de pe câmpul de luptă. Poate, de aceea, poetul nu crede că va mai scrie poezie și după război. Iată câteva fragmente din această carte.

BORIS GUMENIUK

POEZII DIN RĂZBOI

(fragment)

1.

Ce știți voi cum se nasc soldații?
Voi nu știți cum se nasc soldații.
Războiul naște soldații.

Suferința naște soldații.
Dragostea naște soldații.
Ura naște soldații –
Mi s-a întâmplat să văd și asemenea lucruri,
Dar, de cele mai multe ori,
războiul naște soldații.

De obicei, se ia un om obișnuit
Indiferent de vârsta sa
În cazuri foarte rare, o femeie
tânără
de obicei, virgină.
De regulă, cu carne și sânge
Născut de mamă-sa
Și e trecut prin proba focului.

Înainte de toate, este îmbrăcat într-o platoșă deosebit de comodă
Și e dus până la poziția de tragere a dușmanului
Pe o distanță de la un kilometru până la cinci sute de metri
Și e lăsat să fie împușcat din automate.

Dacă după primul glonte rămâne în viață
și nu e făcut bucăți
și nu se scurge la pământ
sau nu se împrăștie în aer
i se va scoate platoșa,
dar nu dintr-o dată, ci treptat
și din nou
va fi dus spre pozițiile de tragere ale dușmanului
dar de data asta și mai aproape
Ca să fie împușcat din nou.

După fiecare încercare platoșa i se va subția
Și se va face tot mai mică
Se va scurta
Cu cât distanța va deveni minusculă
dar o să rămână fără ea
Când îl vor împușca din mitraliere
Cu lungi rafale
din aruncătoare de mine,
Fără milă.

La urmă, va fi tocat mărunt-mărunt
cu lopeți de genist
Și va fi despicat cu baionete.

Dacă și după toate astea
Va mai continua să trăiască
Și va rămâne în viață
Și va mai continua să lupte
Și o să rămână la toate rece
Atunci va deveni nemuritor
Aidoma granitului
Atunci va deveni bun la toate.
(…)

2.

Trezit de frigul din zori,
De la respirație, barba mea s-a făcut ca o brumă umedă.
Înfofolit într-o plapumă
Urmăresc obiectele din amurg:
Luna, prin geamul înghețat, de parcă sub apă înoată
Curgând ca ceara rece
îngheață pe pervaz.
Într-un moment, uitându-mă
ca și cum prin casă
Caut să-mi amintesc
Ce a fost aici înainte de asta
Ce a fost aici.

Arcurile divanului vechi
Jenându-ți o coastă
Astăzi atât de singur
Ca după zece ani de dormit
Nicidecum nu-mi pot aduna amintirile
poate deja e prea târziu de schimbat
ceva
arcurile
divanului.
(…)

4.

Astăzi am tras într-o stea
apăruse deasupra unei tufe
vizavi de tranșeea noastră
la patru jumătate dimineața
apăruse de nicăieri
la suprafața apei
aidoma unei răsfrângeri
a armei lunetistului vrăjmaș
care și-ar fi aprins brusc țigara
între dinți
și atunci eu am deschis focul.
Dar pentru ca să se aprindă lanterna
Sau mobilul banal în mâna
oponentului meu
pe care l-a telefonat mămicuța
din Pskov
De pe cealaltă coastă
a galaxiei
ca să se intereseze
„Cum stai cu sănătatea, fiule?”
aștept secunda
până când tipul își duce receptorul la ureche
și bat în foc.
Steaua care licări deasupra tufarului
încerca să se ridice deasupra Donețkului
dar se răzgândi
Probabil ceva a speriat-o
și dispăru dintr-o dată
Pe partea cealaltă a focului dușman
cât mai departe de toate acestea.

traducere din limba ucraineană de Dumitru Crudu

Dumitru Crudu (n. 1968) a publicat volumele de versuri: Falsul Dimitrie (1994), E închis, vă rugăm nu insistați (1994), Șase cânturi pentru cei care vor să închirieze apartamente (1996), Pooooooooooate (2004), Eșarfe în cer (2012) și antologia Falsul Dimitrie (2014). Pe lângă acestea, a scris numeroase piese de teatru, montate în opt țări, două romane și un volum de povestiri, ce l-au impus ca pe unul dintre vârfurile literaturii române de după căderea Cortinei de Fier.

surse foto: aici și aici

limba română, autor: Boris Gumeniuk, nr. 1 (15) / 2015, secţiunea: poezie, traduceri